Brassens en Créole : Lanmitié solid (Les copains d'abord)

Hé oui, notre Brassens national a été chanté dans bien d'autres langues, en voici un exemple, "Les copains d'abord", devenu "Lanmitié solid" en Créole, interprété par Sam Alpha.

LANMITIÉ SOLID - Les Copains d'Abord

Non, sé pa té nenpot kannot

Tout matlo-i té ka jwé menm not

Pa té ni tèt a fè gengen

Tèt a fè gengen.

I té ka monté Levaso

An tan-i té dlo tonnè di so

Non-i sété lanmitié solid

Lanmitié solid.

Lè-ou té tann floté pa koulé

Ou té pé tradui-i kon-ou té lé

Lè pwason pa té valé zen

Pa té valé zen.

Kapiten té kon lékipaj

Yo té ka ékri an menm paj

Koté kyé tout moun té valid

Lanmitié solid.

Lévanjil, yo pa té li sa

Pa menm an tan yo té fosa

Mé pa kwè yo té mové sen

Yo té mové sen.

Yo té ka di, nou pa vini

Asou la tè, pou litani

Sé pou sa nou ni an sèl brid

Lanmitié solid.

Yo pa té moun a gran manniè

Pa té doctè ni enjéniè

Moun ki té ka bwè ji résen

Ka bwè ji résen.

Pa konprann yo té makoumè

Pas dépi yo té an lan mè

Pawol vis sété pawol vid

Lanmitié solid.

Lè téni an kout trafalga

An kyé yo pa té ni déga

Yo pa té ni frè ni kouzen

Ni frè ni kouzen.

Mè tout moun la tè solidè

Pou pran bon é mové lodè

Pou bwè miyèl ou byen lasid

Lanmitié solid.

Sé boug ta la té di pawol

Menm lè yo té ni bon pétwol

Yo pa té janmen pèd chimen

Jenmen pèd chimen.

É lè-ou wè ionn pa té bakyé

Sèten nam li té délakyé

Satan pli ta plas la té vid

Lanmitié solid.

Man ja las dousiné kannot

Si fok mwen ba yo chak an not

Ta la té ké mérité ven

Ké merité ven.

I té ka monté Levaso

An tan-i té dlo tonnè di so

Non-i sété lanmitié solid

Lanmitié solid.

Voix du Tibet : Ani Chöying Drölma

En résonance avec quelques articles parus sur des blogs que j'aime bien (iPapy : ici et là, éveil impersonnel : ici), voici quatre morceaux de cette remarquable artiste tibétaine extraits respectivement de quatre albums différents.





"Praise to the Buddha Activity of the Gyalwa Karmapa ", extrait de l'album "Cho", paru en 1997, avec le guitariste Steve Tibbetts. C'est l'un des rares morceaux où l'on peut entendre sa voix "a capella", sans accompagnement musical.

"Tzoklu", extrait de l'album "Dancing Daïkini" (1999), avec Sina Vodjani.

"Chenrezi", extrait de l'album "Selwa" (2004), à nouveau avec Steve Tibbetts.

Et pour terminer, "Om Muni Muni", extrait de l'album "Moments of Bliss" (2004).

«Même si je suis féminine, j’ai en moi une dureté et une détermination qui feraient ployer beaucoup d’hommes. Au fond de moi, comme la lave en fusion au centre de la Terre, se niche un amas de molécules indestructibles, une boule de force et d’énergie d’une densité rare, qui me pousse et me guide. Cette pépite de volonté brute est aujourd’hui ma meilleure alliée. Hier, elle aurait pu me conduire au pire. Elle m’a mal conseillée, parfois. Beaucoup de violence, beaucoup de haine. Comme un tigre apprivoisé, elle demeure là, tapie dans mon cœur, dans mon ventre, domestiquée et pourtant, pour toujours, fondamentalement sauvage. Je suis une guerrière. Et mes armes s’appellent Amour et Compassion.» (Chöying Drölma)