Petite variation sur le thème de l'impossibilité, inspirée par cette image vue hier sur facebook.
«A la venue des coquecigrues» : La coquecigrue est une créature imaginaire chimérique et burlesque mentionnée pour la première fois par Rabelais dans Gargantua. (Wikipedia)
«Quand les poules auront des dents» (France)
«When the pigs begin to fly» (Angleterre)
Trad : Quand les cochons se mettront à voler.
«Cuando las ranas crien pelos» (Espagne)
Trad : Quand les grenouilles auront des poils.
«Wenn die Hünde mit dem Schwanz bellen» (Allemagne)
Trad : Quand les chiens aboieront avec la queue.
(Sources : "Le zoo des mots", de Sylvie Girard)
Je rajouterai deux impossibilités notoirement connue :
Lorsque mon souhait de vouloir autre chose à la place de celle qui est déjà là se réalisera.
Lorsque les marmottes hiberneront dans les centrales nucléaires...