Blistering barnacles : Mille sabords !

Le film "Le secret de la Licorne" venait de sortir sur les écrans et pour ceux qui l'ont vu, c'était certainement en version française. Qu'en est-il donc de la traduction anglaise des termes et noms si savoureux qui nous amusent tant dans les aventures de Tintin ?
Les quelques exemples qui vont suivre ont été initialement publiés sur ce blog le 14 novembre 2009.

Pour adapter en anglais les aventures de Tintin et Milou, il a fallu modifier certains noms, ainsi que certaines expressions intraduisibles. Ainsi, le professeur Tournesol est devenu le professeur Calculus, Dupont et Dupond sont rebaptisés Thomson & Thompson, Milou s'appelle tout naturellement Snowy, et "Mille sabords" s'est transformé en "Blistering barnacles"!







Quant aux expressions diverses et colorées du capitaine Haddock, je vous laisse en sa compagnie pour les apprécier!













Et le célèbre "Je dirais même plus" des Dupontd? Réponse ci-dessous!

Les "Jerks électroniques" de Pierre Henry et Michel Colombier

La Messe pour le temps présent est une suite de danses composée par Pierre Henry et Michel Colombier, sur commande de Maurice Béjart pour sa création chorégraphique du même nom, lors du festival d'Avignon de 1967.(voir la suite sur wikipedia)

Édition Spéciale : Camara

J'avais acquis cet album en 1978 ou 79, et j'avais tout particulièrement apprécié Camara, le titre que l'on peut écouter ci-dessous. Je ne me doutais aucunement alors qu'un jour lointain viendrait où le piano Pleyel 3/4 de queue d'Ann Ballester se retrouverait chez moi, en Cévennes, pour une nouvelle et longue vie musicale...

Piano Pleyel de 2,22m, N° 128472 (années 20)

Paroles D' Hommes - A Man's Word

Documentaire mis en ligne avec l'aimable accord d'Arnaud Peuch.
Paroles d'Hommes est un film documentaire sur la spiritualité contemporaine écrit et réalisé par Arnaud Peuch.

A travers des entretiens croisés avec trois maîtres spirituels contemporains : Arnaud Desjardins, Lee Lozowick et Stephen Jourdain se dessine une nouvelle vision du spirituel au 21ème siècle et des grands défis auxquels nous allons être confrontés. Allons nous vers une montée en puissance des intégrismes, vers une catastrophe écologique ou vers un matérialisme de plus en plus brutal et inhumain ? Un réveil est-il possible ?

Pour en savoir plus :Les insoumis - Paroles d'hommes

Voyage Spirituel

Sourire de mai

Publication initiale : mai 2008 (A Pascale, à Lilou)

Arrive un moment où les mots ne me viennent plus pour dire la beauté du moment présent; alors, la musique prend le relai, sous forme d'une improvisation dans l'instant justement, là, maintenant, en provenance d'on ne sait où, de partout, de nulle part, de là-haut, très haut- mais voilà que je parle encore...Monsieur Chronophonix, silence s'il vous plait !

Des Vieilleries (mais des Perles) : Zoo

Groupe français créé en 1968, produisant une musique aux frontières du rock, du jazz et du rythm'n blues. (Biographie sur Wikipedia)

Voici quelques extraits de leurs premiers albums, avec en bonus le fameux "Dodo
métro boulot dodo" d'Eddy Mitchell, accompagné par Zoo.