La Marrido Reputacioun (La mauvaise réputation)

Le titre de cet article est la traduction en langue d'Oc de "La mauvaise réputation", chanson bien connue de Georges Brassens, chantée ici par André Chiron.

LA MARRIDO REPUTACIOUN
(La mauvaise réputation)

Au vilage, dins moun endré
me siéu carga lou capelet.
Que que digue o que digue ren
me tenon pèr un pau de sein.
Crese qu'en res pamens fau de daumage
en me plegant pas à si bons usage,
Mai li bravi gènt amon pas
que se marche pas à souri pas,
Noun. li bràvi gent amon pas
que se marche pas à soun pas.
Me mascaron. Que digon rèn
i'a que li mut e se coumpren.

Pèr lou quatorge de luliet
iéu me radasse dins moun lie,
La musico que marcho au pas
aco me n'en soucite pas.
Crese qu'en degun pamens fau d'escorno
en escoutant pas lou graile que sono.
Mai li bravi gent amon pas
que se marche pas à soun pas
Noun, li bravi gent amon pas
que se marche pas à souri pas
Tout lou mounde me guigno au det
franc di manche, ço vai soulet.

Quouro vese un raubo-galino
que ie fan senti la sapino
un ped-terrous e si vesin.
ieu l'ajude à grata camin
En res crese de faire tort en soumo
en leissant fugi li voulur de poumo.
Mai li bràvi gènt amon pas
que se marche pas à soun pas,
Noun, li bravi gent amon pas
que se marche pas à soun pas.
Tôuti me picon sus lou su,
franc di nanet, ben entendu.

Ges de besoun d'un devinaire
per saupre ço que me van faire.
Tre qu'auran un tirouri di bèu
me ie penjaran autant leu.
En res crese de faire tort en soumo
en enregant pas lou camin de Roumo.
Mai li bràvi gent amon pas
que se marche pas à soun pas.
Noun, li bravi gent amon pas
que se marche pas à soun pas
Me vendran vèire à noun gibet
franc di calu, ço vai soulet.

Ce même morceau a aussi été chanté en espagnol par Paco Ibanez :

Encore plus rare, en russe (Chorale G.Brassens de Moscou) :

Et pour finir, un groupe de rock americain, "Slaughter", nous offre une version musclée de la chanson sous le titre "My own road".

Et pourquoi une Epeire pour illustrer ces musiques ? Parce j'aime cet animal, et qu'il a parfois (souvent, même...) mauvaise réputation!