vendredi 30 décembre 2016

Anna Prucnal : Kamienna





Kamienna
Cracovie, 1990


Un morceau inédit : "Les Amants de la rue Kamienna", avec Anna Prucnal au chant et Michel Tardieu au piano. Enregistrée à Achères le 10 novembre 1990, cette séquence inclut la présentation du morceau, ainsi qu'un faux départ qui m'amuse encore beaucoup chaque fois que je le réécoute...



Kochankowie z ulicy Kamiennej


Oczy maja niebieskie i siwe,
dwuzlot wki w kieszeniach na kino,
zywia sie chlebem i piwem,
marzna im rece zima:

Kochankowie z ulicy Kamiennej
pierscionk w, kwiat w nie daja.
Kochankowie z ulicy Kamiennej
wcale Szekspira nie znaja.
Kochankowie z ulicy Kamiennej.

Wieczorami na schodach i w bramach,
dotykaja sie rece spierzchniete,
trwaja tak czasem az do rana,
kiecki sa stare i zmiete.

Kochankowie z ulicy Kamiennej
tramwajem jezdza w podr ze.
Kochankowie z ulicy Kamiennej
boja sie gliny i str za.
Kochankowie z ulicy Kamiennej.

Az dnia pewnego biora pochodnie,
w poch d ruszaja, brzydcy i glodni.
"Chcemy Romea - wrzeszcza dziewczyny - my na Kamienna juz nie wr cimy".
"My chcemy Julii - dra sie chlopaki -
dajcie nam Julie zbiry, lajdaki".
Ida i szumia, ida i krzycza,
amor szmaciany plynie ulica... ...

Potem zn w cicho, potem zn w ciemno,
potem wracaja zn w na Kamienna.