jeudi 16 juillet 2015

Frank Zappa : What's the ugliest part of your body ?







Humour, dérision, puis contestation, avec ce court extrait d'un album de Frank Zappa,"We're only in it for the money". (1967)

Le texte :

"What's the ugliest part of your body (bis)
Some say your nose
Some say your toes
But I think it's your mind

All your children are poor infortunate victims of system beyond their control
A plague upon your ignorance and the gray despair of your ugly life

Where did Annie go
When she went to town
Who are all those creeps
That she brings around

All your children are poor infortunate victims of lies you believe
A plague upon your ignorance that keep the youngs from the truth they deserve"



Quelle est la partie la plus laide de votre corps ?
Certains disent votre nez
D'autres disent vos orteils
Mais je pense que c'est votre esprit.

Tous vos enfants sont de pauvres victimes infortunées d'un système au delà de leur contrôle
Un vrai poison lié à votre ignorance et au désespoir gris de votre vie lamentable.

Où va donc Annie
Lorsqu'elle est en ville
Qui sont tous ces sales types
Qu'elle ramène autour d'elle.

Tous vos enfants sont de pauvres victimes infortunées des mensonges auxquels vous croyez
Un vrai poison lié à votre ignorance qui maintient les jeunes loin de la vérité à laquelle ils ont droit.



 Il ne mâchait pas ses mots, le père Zappa, et c'était en 1967...