samedi 6 juin 2015

Amina Alaoui & Jon Balke : Siwan









Le pianiste norvégien Jon Balke, musicien de jazz, et la chanteuse marocaine Amina Alaoui, formée dans la tradition Gharnati ont conjugué leurs talents sur un même disque, "Siwan", qui signifie équilibre ou balance. (Suite sur "Inactuelles")








Toda ciencia transcendiendo
(Extrait du texte de Saint Jean de la Croix)

Y es de tan excelencia
Aqueste sumo saber,
Que no hay facultad ni ciencia
Que le puedan emprender;
Quien se supiere vencer,
Con un no saber sabiendo,
Ira siempre transcendiendo.
Y si lo queréis oir,
Consiste esta suma ciencia
En un sabido sentir
De la divinal Esencia;
Es obra de su clemencia
Hacer quedar no entendiendo
Toda ciencia transcendiendo.

Ce suprême savoir est tel
Et de si complète excellence,
Que, pour l'entreprendre, un mortel
N'a ni faculté ni science;
Qui sait vaincre son naturel
Et connaît bien son ignorance
Atteint la suprême science.
Et pour l'entendre clairement,
Ce secret de haute science,
Est un suprême sentiment
De l'auguste et divine Essence;
De sa clémence, œuvre vraiment
Qui dérobe à notre impuissance,
Ce qui passe toute science.